Ikttayen n ya wazzan

*

* * *

--==*==--

Ikttayen n ya wazzan

--==*==--

Auteur: Ahmed Belkacem Mzali

--==*==--

Ddu ugadir wangarf gh izdar an

Iggi n wassif n ait âblli gh uflla yan

Zri  tamggert ighd tkkit amerzggan

Igh tkkit ait warghen agharas ighudan

Sin ibridn ghin agh mmaq'q'arn

Win ur ssen agharas urad mmzalan (1)

Mrawt tgumma d tmzgida d inrarn

Hd’antnt idrarn isutl asnt wargan

Azwu (2) ighusn (3), asa (4) d ignna izgzan

Idrarn, igh illa unz’ar tazgzut ad lssan

Lmud’â iberb'ad'n aghin illan

Zman antkuk as yad lli s ittussan

Ayyawn  n hmad az'ugay a giss izdghen

Tamt tsutine (5) d uggar a giss kkan

Nkernd ghin munn d waddag n wargan

Mq'q'ar ggutnt takatin yan uz'ur’ ad gan

Ait mh’amed, ait âli, ait tahr d ait lh’ousain

Iska z'lin mac idamn n yan a gisn illan

Ghin akhd lulkh ghin akh z'rikh tifawin

Ghin adakh isdusn (6) tidmarin d tid'ar’in

Allikh nz'd'ar an ddu s tsgatin (7) yaggugnin

Ait  iberb'ad'n ur llant tmizar ad ur kkan

Miksik, kanada, jabbun d mirikan

Khtin akw d tiyad' lli yaggugnin

S’b’ania, fransa, hulanda d  lalman

Khtin d tiyad' lli akw yaz'd'nin (8)

As ddan ar siggiln mad asn immalan (9)

Ghaylli mu r ssn, z’r’n mdn yad'nin

Mac llan gisn willi kem  ittun iska zlan (10)

Llan gisn willi ddarm bdda ittackan

A tamazirt, wiyyad' ar bdda gim swingimn

Aman n bikhsayn urat ittu wanna tn iswan

Mqqar kkand tugt n timizar md'in gisnt aman

Timmimt n winnun a bikhsain urat gisnt afin

Wala tin ghayllid gim itmghin (11) gh urtan

Awd (12) win ughrum n tmz'in lli snwant tmgharin

Ghammas n ufarnu s ifasn ghwmanin

Lh’anna, timitar (13) n iz'uran a yan

Aynna gim imghin  tadusi (14) ad akkan

Ikh t ccan wid mqurnin d wid mz'iynin

Ikh drussen wala gan kigan

Anusm wala angaz' ura sisn ssafan (15)

Ur ad fukkun (16) iwaliwn ad ikhen ur bdern

Willi akh yugern d imzwura mad skern

Salh n ait belkacem a baba mqqurn

lli ddan dar rbbi zik urk ttun

Ayyawn  nnek wala ait ddarun

Mqqar tftit ark sul ttannaygh zund ghassan

Lligh iy tmlit asusiy (17) lli th’d’it d id’ar’n

llak bgan tildunin (18)  n tarbbaâin(19) n irumiyn

Gh imigh (20) n ait baha ichtukn lli ittussan

Acku willi gis d’r’n (21) uggarn  willi gis nkern

Is gis tmlam i yirumiyn mami z’d’ar’n

Ait tmazirt, akal d tarwa af mmaghen

At ur yawi yan wala ad gin giss ismgan

Dar francis lli mi awsen saligan (22)

Dadda mohmmad u brahim wala kiyin

Ark sul ukan ttannaygh zund ghassan

Gh ugmmad'an ar tr'd'amt urak yaws yan

Adrar  akw akh tskrt igherman d imtlan

Tz’z’ut gis tazgzut zund urtan n babilon(23)

Akwn irh’m rebbi kwnni d ma didun imunn

--==*==--

Auteur: Ahmed Belkacem Mzali

--==*==--

================================

(1) : Ne se perd pas

(2) : L’air

(3) : Pur, propre

(4) : Tranquillité

(5) : Siècle

(6) : Rendu solide

(7) : Régions, contrées

(8) : Pas loin

(9) : Enseigner

(10) : Perdus

(11) : Pousser (plante)

(12) : Aussi, également

(13) : Les signes

(14) : La santé

(15) : Avoir la sensation

(16) : Terminer

(17) : Fusil du Souss

(18) : Le plomb des balles

(19) : Fusil à 4 balles

(20) : La bataille

(21) : Les morts

(22) : Légionnaires sénégalais

(23) : Jardins suspendus de Babilon

================================================

Pour la lecture :

â = a de ain (œil) en arabe

c = ch  de cheval

d’ = d de dabab (brouillard) en arabe

g =  g de  garage

gh = gh de garage

f’= f de phare

h’ = h de hamama (pigeon) en arabe

Kh= kh de khadija

q’= q de qalb (cœur) en arabe

s’= s de Salah ; U= ou français

z’= z de Tazolt

======================

*

* * *

*