samedi 8 septembre 2012

Ikttayen n ya wazzan

*
* * *
--==*==--
Ikttayen n ya wazzan
--==*==--

Auteur: Ahmed Belkacem Mzali
--==*==--
Ddu ugadir wangarf gh izdar an
Iggi n wassif n ait âblli gh uflla yan
Zri  tamggert ighd tkkit amerzggan
Igh tkkit ait warghen agharas ighudan
Sin ibridn ghin agh mmaq'q'arn
Win ur ssen agharas urad mmzalan (1)
Mrawt tgumma d tmzgida d inrarn
Hd’antnt idrarn isutl asnt wargan
Azwu (2) ighusn (3), asa (4) d ignna izgzan
Idrarn, igh illa unz’ar tazgzut ad lssan
Lmud’â iberb'ad'n aghin illan
Zman antkuk as yad lli s ittussan
Ayyawn  n hmad az'ugay a giss izdghen
Tamt tsutine (5) d uggar a giss kkan
Nkernd ghin munn d waddag n wargan
Mq'q'ar ggutnt takatin yan uz'ur’ ad gan
Ait mh’amed, ait âli, ait tahr d ait lh’ousain
Iska z'lin mac idamn n yan a gisn illan
Ghin akhd lulkh ghin akh z'rikh tifawin
Ghin adakh isdusn (6) tidmarin d tid'ar’in
Allikh nz'd'ar an ddu s tsgatin (7) yaggugnin
Ait  iberb'ad'n ur llant tmizar ad ur kkan
Miksik, kanada, jabbun d mirikan
Khtin akw d tiyad' lli yaggugnin
S’b’ania, fransa, hulanda d  lalman
Khtin d tiyad' lli akw yaz'd'nin (8)
As ddan ar siggiln mad asn immalan (9)
Ghaylli mu r ssn, z’r’n mdn yad'nin
Mac llan gisn willi kem  ittun iska zlan (10)
Llan gisn willi ddarm bdda ittackan
A tamazirt, wiyyad' ar bdda gim swingimn
Aman n bikhsayn urat ittu wanna tn iswan
Mqqar kkand tugt n timizar md'in gisnt aman
Timmimt n winnun a bikhsain urat gisnt afin
Wala tin ghayllid gim itmghin (11) gh urtan
Awd (12) win ughrum n tmz'in lli snwant tmgharin
Ghammas n ufarnu s ifasn ghwmanin
Lh’anna, timitar (13) n iz'uran a yan
Aynna gim imghin  tadusi (14) ad akkan
Ikh t ccan wid mqurnin d wid mz'iynin
Ikh drussen wala gan kigan
Anusm wala angaz' ura sisn ssafan (15)
Ur ad fukkun (16) iwaliwn ad ikhen ur bdern
Willi akh yugern d imzwura mad skern
Salh n ait belkacem a baba mqqurn
lli ddan dar rbbi zik urk ttun
Ayyawn  nnek wala ait ddarun
Mqqar tftit ark sul ttannaygh zund ghassan
Lligh iy tmlit asusiy (17) lli th’d’it d id’ar’n
llak bgan tildunin (18)  n tarbbaâin(19) n irumiyn
Gh imigh (20) n ait baha ichtukn lli ittussan
Acku willi gis d’r’n (21) uggarn  willi gis nkern
Is gis tmlam i yirumiyn mami z’d’ar’n
Ait tmazirt, akal d tarwa af mmaghen
At ur yawi yan wala ad gin giss ismgan
Dar francis lli mi awsen saligan (22)
Dadda mohmmad u brahim wala kiyin
Ark sul ukan ttannaygh zund ghassan
Gh ugmmad'an ar tr'd'amt urak yaws yan
Adrar  akw akh tskrt igherman d imtlan
Tz’z’ut gis tazgzut zund urtan n babilon(23)
Akwn irh’m rebbi kwnni d ma didun imunn
--==*==--
Auteur: Ahmed Belkacem Mzali
--==*==--
================================
(1) : Ne se perd pas
(2) : L’air
(3) : Pur, propre
(4) : Tranquillité
(5) : Siècle
(6) : Rendu solide
(7) : Régions, contrées
(8) : Pas loin
(9) : Enseigner
(10) : Perdus
(11) : Pousser (plante)
(12) : Aussi, également
(13) : Les signes
(14) : La santé
(15) : Avoir la sensation
(16) : Terminer
(17) : Fusil du Souss
(18) : Le plomb des balles
(19) : Fusil à 4 balles
(20) : La bataille
(21) : Les morts
(22) : Légionnaires sénégalais
(23) : Jardins suspendus de Babilon
================================================
Pour la lecture :
â = a de ain (œil) en arabe
c = ch  de cheval
d’ = d de dabab (brouillard) en arabe
g =  g de  garage
gh = gh de garage
f’= f de phare
h’ = h de hamama (pigeon) en arabe
Kh= kh de khadija
q’= q de qalb (cœur) en arabe
s’= s de Salah ; U= ou français
z’= z de Tazolt
======================
*
* * *
*

Aucun commentaire:

Une erreur est survenue dans ce gadget

مستجدات وأخبار

إنشاء هيأة جمعيات أيت مزال

للتصدي لعملية التحديد الغابوي

* * *

نظمت

جمعية ايمي واسيف للنماء

حفل اختتام السنة الدراسية

2011-2012

بمركزية مجموعة مدارس أيت مزال

بتيمزكيد اوسرير

التفاصيل

=============

أيت امزال

بيان توضيحي من السيد ادريس مغاني‏ نائب رئيس جماعة أيت مزال حول ما قيل عن أزمة الماء الشروب

المزيـد

--==*==--

تكريم المرحوم أحمد أمزال العسري

--==*==--

ذكرى معركة أيت باها

--==*==--

توصلنا من الأستاذ أحمد بلقاسم المزالي

بقصيدة رائعة تحمل عنوان

AAQDAT A AIT MZAL

تحميل القصيدة

======================

توصلنا من الأستاذ الصافي مومن علي

بثلاثة مواضيع حول

1 - تقارب التشريع المغربي والتشريع الأمازيغي

2 - أصول المحاكمات الأمازيغية

3 - دعوة المشرع المغربي الى الاقرار بالقانون الكوني

--==*==--

====================
تدشينات
أشرف
عامل إقليم اشتوكة أيت باها
السيد عبد الرحمان بنعلي والوفد المرافق له، وأعضاء الجماعة القروية لأيت مزال، والفعاليات الاقتصادية والاجتماعية والجمعوية بمنطقة أيت باها،ومن ضمنهم اعضاء من مكتب جمعية ايمي واسيف للنماء بأيت مزال، وجمعيات أخرى، وجمهور واسع من المواطنين، وذلك صبيحة يوم الخميس 22 غشت 2013 حفل تدشين عدة مشاريع منها، مشروع تزويد خمسة دواوير بالماء الصالح للشرب بجماعة ايت مزال وتقديم حصيلة برنامج تزويد العالم القروي بالماء الشروب على مستوى الإقليم،
كما تم تدشين دار الطالب من أجل محاربة الهدر المدرسي في باشوية ايت باها، وتم عرض وتقديم حصيلة مشاريع التنمية الإجتماعية على مستوى الإقليم
--==*==--
وضع حجر الأساس

لترميم وإصلاح المدرسة العتيقة تيمزكيداو اسيف

تحت الرئاسة الفعلية

لعامل صاحب الجلالة على اقليم شتوكة ايت باها

يوم الخميس 7 فبراير 2013

التفاصيــل

***

تأسيس اتحاد جمعيات منطقة أيت مزال للتصدي لعملية التحديد الغابوي

--==*==--

كتاب مزاليون

--==*==--

الأستاذ الصافي مومن علي

التملي المزالي

======================

د/ عبدالحكيم أبواللوز

الأسكاري المزالي

--==*==--

أحمد بلقاسم

البرباضي المزالي

======================

أحمد بوكيوض

الأمرزكاني المزالي

================

Perso Amzale

الحسين بوعد

الأكنيعلي المزالي

=========

شكاية موجهة الى

المنسق العام لاتحاد جمعيات أيت مزال

بخصوص الرعاة الرحل الذين يعيثون في المنطقة فسادا، حيث يرعون أغنامهم وضأنهم بين شجر الأركان في هذا الوقت الذي يمنع فيه الرعي لقرب أوان القطاف

نص الشكاية

* * *

كلمة اتحاد جمعيات منطقة أيت مزال بمناسبة زيارة اللجنة الاستطلاعية البرلمانية لإقليم شتوكة أيت باها

ألقاها السيد الحاج ابراهيم اليربوعي

النائب الأول لرئيس الاتحاد

نص الكلمة

==================


عملية توزيع الدراجات الهوائية التي نظمتها جمعية ايمي واسيف للنماء بأيت مزال

التقريـر الأدبي والمصور

تفاصيل أخرى في موقع الجمعية


====================

كلمـــــــة

الكاتب العام لجمعية ايمي واسيف للنماء بأيت مزال

محمد زلماضي المزالي

بمناسبة الذكرى الثانية لمعركة أيت باها 1936

نظمتها جمعية تيللي نودرار

بتعاون مع المجلس البلدي لأيت باها

بمركز تأهيل الشباب

بمدينة ايت باها

يوم السبت 22 مارس 2014

نص الكلمة